The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
ENGLISH |
ČESKY |
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
We sadly fear |
Máme velký strach |
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
And they began to cry, |
A začala plakat, |
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
娛樂城
скачать клиент вавада
(RevDem, 24. 8. 2022 12:14)
вавада промокод
Нет в правилах онлайн казино ни каких отыгрышей, таких возвращенных средств.Официальный сайт казино Вавада онлайн предлагает поучаствовать в розыгрыше лотереи.Достаточно использовать для этого браузер на телефоне.Официальный сайт Когда ознакомитесь с интерфейсом официального сайта Vavada, придёт время изучить бонусные предложения.
valea draganului
(DanielmaX, 21. 8. 2022 4:42)
Inconjurata de poalele mun?ilor Apuseni, Lucca Chalet este o cabana de inchiriat la munte in Valea Draganului, Cluj cu ciubar, foisor, bbq.
Орсофит таблетки для похудения цена
(AlbertHew, 19. 8. 2022 16:03)
How many times have you heard one of the following aphorism examples.
https://trendsmi.com.ua/links.html https://trendsmi.com.ua/linkss.html https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=4982 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=4367 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=5010 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=6334 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=5416 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=4736 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=3030 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=7707 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=3902 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=6430 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=6608 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=5479 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=4532 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=5775 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=5381 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=5177 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=6961 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=7562 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=7949 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=110 https://yandex.ru/health/turbo/articles?id=5636
Both sayings highlight the benefits of waking up early.
Because let’s face it, perseverance is the key to success in life.
Remember that.
Let me ask you.
Shifting gears a little, let’s talk about one of the world’s greatest aphorists – Benjamin Franklin.
They’re easy to remember and pass down through generations because they’re concise.
It’s time.
How do aphorisms differ from adages and proverbs.
Your wish is my command.
The meaning.
Michael Corleone from The Godfather II disagreed with that.
Honesty is the best policy.
It’s easier to do it yourself rather than try to explain it to someone else.
Why is this stuff important.
And then.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95
娛樂城
(Richardbotte, 26. 8. 2022 0:03)