The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Good day very cool blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I'll bookmark your web site and take the feeds additionally? I'm glad to search out a lot of useful info here within the submit, we want develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . . arsor.munhea.se/map2.php topas sten värde
väst på begravning naoblal.se
(naoblal.se, 10. 10. 2020 7:39)
Appreciating the commitment you put into your site and in depth information you offer. It's good to come across a blog every once in a while that isn't the same old rehashed information. Excellent read! I've bookmarked your site and I'm including your RSS feeds to my Google account. utat.naoblal.se/travels/vaest-p-begravning.php väst på begravning
hyra garage kungälv naoblal.se
(naoblal.se, 9. 10. 2020 22:10)
In fact when someone doesn't be aware of then its up to other users that they will help, so here it occurs. acfrea.naoblal.se/advice-girlfriends/hyra-garage-kungaelv.php hyra garage kungälv
när får man bröstmjölk under graviditeten naoblal.se
(naoblal.se, 9. 10. 2020 4:42)
It's going to be ending of mine day, except before end I am reading this impressive piece of writing to improve my know-how. alac.naoblal.se/advice-girlfriends/naer-fr-man-broestmjoelk-under-graviditeten.php när får man bröstmjölk under graviditeten
proteinpulver negativa effekter naoblal.se
(naoblal.se, 8. 10. 2020 10:55)
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I've been trying for a while but I never seem to get there! Thank you naoblal.se/news/proteinpulver-negativa-effekter.php proteinpulver negativa effekter
What music company do you like? I like MojoHeadz.
(Estastitage, 23. 9. 2020 19:33)I like mojoheadz. https://www.amazon.com/Mojoheadz-Records-Explicit-Various-artists/dp/B07XF3DNXH/ When it comes to underground house music, Mojoheadz rcords has pumped out material at an incredible rate. If you're looking to discover the past, current and future talent of techno music, look no further than mojoheadz.Check my review!!!
comment perdre son double menton infoforwomen.be
(infoforwomen.be, 20. 9. 2020 23:13)
I'm gone to say to my little brother, that he should also go to see this website on regular basis to get updated from newest reports. orat.infoforwomen.be/map11.php comment perdre son double menton
XRumer 19.0 + XEvil 5.0 bypass BitFinex Captcha
(NatashaVab0525, 20. 8. 2020 19:12)
Absolutně nová aktualizace balíčku SEO / SMM "XRumer 19.0 + XEvil 5.0":
captcha řešení Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
a více než 12000 dalších kategorií captcha,
s nejvyšší přesností (80 až 100%) a nejvyšší rychlostí (100 img za sekundu).
Můžete připojit XEvil 5.0 k nejoblíbenějšímu softwaru SEO / SMM: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke a více než 100 dalších softwarů.
Zájem? Existuje spousta nepřehledných videí o XEvile na YouTube.
Hodně štěstí!
Thank you very much for the invitation
(Mixfap, 14. 7. 2020 1:13)
Thank you very much for the invitation :). Best wishes.
PS: How are you? I am from France :)
Are you 18? Come in and don't be shy!
(Allengeads, 8. 7. 2020 14:14)Hurry up to look into loveawake.ru you will find a lot of interesting things
Hi! Only from 18+!
(Sandrahog, 11. 6. 2020 2:33)Hurry up to look into loveawake.ru you will find a lot of interesting things....
ROBLOX Hack Website 2020 APRIL UPDATED
(rardfoolE, 15. 4. 2020 19:12)
https://billscheatworld.com/ROBLOXHackOnlineUltimate - ULTIMATE GENERATOR for ROBLOX GAME Club BUILDERS AVAILABLE! 2020 APRIL/MAY UPDATED!
KW:
ROBLOX Money Generator 2020 APRIL UPDATED
ROBLOX Robux Generator No Offers 2020 APRIL UPDATED
african black soap kopa
(african black soap kopa, 8. 3. 2020 2:10)
Appreciating the persistence you put into your website and detailed information you offer. It's nice to come across a blog every once in a while that isn't the same out of date rehashed information. Great read! I've bookmarked your site and I'm including your RSS feeds to my Google account. african black soap kopa rebwe.amelduab.se/map10.php african black soap kopa
forexpros dow jones live chart
(Forexfluoli, 5. 3. 2020 19:49)
state bank of india forex branches https://currency-trading-brokers.com/forex-comparisons-ratings-reviews-united-kingdom-australia-new-zealand.html
image des belle femme
(image des belle femme, 3. 3. 2020 17:31)
I'd like to find out more? I'd want to find out more details. image des belle femme telea.amelduab.se/map8.php image des belle femme
COVID-19 Everything you need to know
(shirleyBiz, 25. 2. 2020 4:00)
How to Protect your kids from COVID-19 guidelines
There are more than 78,000 infected COVID-19 cases all around the world!
https://t.co/ZB6VMlxLgy
zbuvhgst
(fqlmrwwp, 23. 2. 2020 11:14)
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/xsa-435.html
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/xzf-zxcv-sf.html
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/xc-34asf.html
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/sdhj-dg-88.html
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/httpsgrequant.html
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/ad-cxv-af-24.html
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/sad-3r-dv-32r-dvas.html
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/saf-xcvz-sf.html
https://asffdsafasfaszxc.blogspot.com/2020/02/sdf-cz-32-asdf.html
PT. Indo Cargo Express - We makes business flow
(indocargex, 11. 2. 2020 19:42)
PT. INDO CARGO EXPRESS - https://www.indocargex.com/
By choosing PT. Indo Cargo Express for your freight shipping needs you can rest easy and know that your shipment is going to arrive at its destination at the time you need it to. Whether you’re shipping complex heavy equipment or simply require your industrial goods to be transported from one destination to another, we’re equipped with the right team, equipment and cargo services to meet your needs on budget and on time.
With dedicated employees, working in many regional clusters around the globe, deliver operational excellence — to provide viable answers to the most challenging supply chain questions.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56
topas sten värde munhea.se
(munhea.se, 11. 10. 2020 13:07)