The Three Little Kittens
Tři malá koťátka – Three Little Kittens
Jedná se o dětskou říkanku. Stejně jako většina takovýchto říkanek je i tato anonymní. Vznikla někdy před rokem 1858, když R. M. Ballantyne napsal pojednání s titulem The Three Little Kittens, které bylo publikováno jako část Good Little Pig's Library. Pozdější verze příběhy byla vydána Spojenými státy pod titulem Little Golden Books.
První obrázek: Ilustrace R. N. Ballantyne k říkance Three Little Kittens.
Výklad
V hlubším významu těchto příběhů je uložen jakýsi varovný příběh umocňující vztah mezi rodičmi a dětmi, které ztratili a znovu objevili své věci. V říkance je spousta zvukomalebných slov, které nám připomínají mňoukání. Výpověď kočičí maminky, že cítí krysu vyvolává v básni tradiční ustálené dvojsmyslné spojení: koťátka byla odměněna za to, že nejprve ztratila, ale pak znovu našla své rukavice.
|
ENGLISH |
ČESKY |
|
Three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They lost their mittens, |
Ztratila své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
We sadly fear |
Máme velký strach |
|
Our mittens we have lost. |
Ztratili jsme naše rukavice. |
|
What! Lost your mittens, |
Cože! Ztatili jste rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedná koťátka! |
|
Then you shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have no pie. |
Za to nebude žádný koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They found their mittens, |
Našla své rukavice, |
|
And they began to cry, |
A začala plakat, |
|
Oh, mother dear, |
Ó naše maminko, |
|
See here, see here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have found. |
Našli jsme naše rukavice. |
|
What! Found your mittens, |
Cože! Našli jste rukavice, |
|
You darling kittens! |
Vy milované koťátka! |
|
Then you shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
You shall have some pie. |
Za to dostanete koláč. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
Put on their mittens, |
Oblékla si rukavice, |
|
And soon ate up the pie; |
A brzy snědla koláč; |
|
Oh, mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
We greatly fear |
Jsme strašně vystrašené |
|
Our mittens we have soiled. |
Umazali jsme naše rukavice. |
|
What! Soiled your mittens, |
Cože! Umazali jste vaše rukavice, |
|
You naughty kittens! |
Vy nezbedné koťátka! |
|
Then they began to sigh, |
Povzdechla si, |
|
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. |
Mňa-au, mňa-au, mňa-au, mňa-au. |
|
They began to sigh. |
Povzdechla si. |
|
The three little kittens, |
Tři malá koťátka, |
|
They washed their mittens, |
Vyprala své rukavice, |
|
And hung them out to dry; |
A nechala je venku usušit; |
|
Oh mother dear, |
Ó milovaná maminko, |
|
Look here, look here, |
Podívej, podívej, |
|
Our mittens we have washed. |
Vyprali jsme naše rukavice. |
|
What! Washed your mittens, |
Cože! Vyprali jste vaše rukavice, |
|
You're such good kittens. |
Přece jste hodné koťátka. |
|
I smell a rat close by! |
Cítím kolem krysu! |
|
Hush! Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! Huš! |
|
Hush! Hush! Hush! |
Huš! Huš! Huš! |
|
I smell a rat close by. |
Cítím kolem krysu. |
Zdroj: překlad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Kittens#cite_note-0
Zalibila se Vám Tři malá koťátka? Pak si můžete na adrese http://www.pre-kpages.com/3kittens.html objednat spoustu věcí pro Vaše nejmenší!
Knihu Three Litte Kittens najdete v rubrice Fotogalerie - Cat-Art.
Komentáře
Přehled komentářů
Hello. And Bye.
terapia
(fármacos, 26. 7. 2021 18:27)Existe también el llamado anillo de constricción. Otra marca de tadalafil es Adcirca. Se observó disminución en la presión sanguínea, que es, en general, pequeña y probablemente sin relevancia clínica con algunos antihipertensivos. Factores por los que se producen los problemas de impotencia. https://notiler.com/members/compraratowl/uploads/
dove summer revived recension
(dove summer revived recension, 24. 7. 2021 13:09)
Hey there! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my good old room mate! He always kept chatting about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing! dove summer revived recension daisfe.prizsewoman.com/map5.php
Community Poop Far this artifact
(ivermectin over counter, 22. 7. 2021 17:57)
Non-specific Information Here this outcome
https://ivermectinst.com stromectol australia
inciso
(continuar leyendo, 21. 7. 2021 10:31)Condiciones de salud y enfermedades como la presión arterial alta, colesterol alto, la mala circulación de la sangre en el cuerpo, problemas neurológicos, y problemas de tiroides. El tratamiento con estos medicamentos no se recomienda en pacientes con enfermedad coronaria que hayan presentado una complicación aguda en los 6 meses previos, y están contraindicados en sujetos que estén en tratamiento con nitratos (orales o en parches), con nicorandil o que hayan precisado de nitratos sublinguales (cafinitrina o solinitrina) en las horas previas, dado que su uso concomitante produce una importante bajada de la presión arterial.
looking for a sponsor
(Lolaprelp, 19. 7. 2021 23:13)
<img src="https://i.imgur.com/ANxKI85.jpeg">
Good day! Looking for a sponsor. My profile on the search site:
https://datingforkings.club/ My Name: Alisa Lozavarova
CYBERPOWERPC Gamer Supreme Liquid Cool Gaming COMPUTER
(Richardpag, 19. 7. 2021 14:37)https://geni.us/vd7xFr Get the pinnacle of gaming efficiency with the CYBERPOWERPC Gamer Supreme collection of pc gaming computers. The Gamer Supreme series features impressive handling power integrated with the most recent as well as greatest graphics cards to manage even one of the most demanding video games on the market. A tremendous RAM permits you to conveniently tackle system-intensive applications such as video editing and enhancing, and ensures a lag-free multitasking experience. A lightning-fast SSD boot drive gives quick load times for your most utilized applications and video games. The Gamer Supreme collection looks as stunning as it does, as all these premium elements are packaged in a striking, sleek chassis.
Quality products and drugs only here https://bit.ly/3wlPWWx
(dic, 19. 7. 2021 3:51)
Quality medical products at a low cost. Worldwide delivery
https://bit.ly/3wlPWWx
Commercial offer bitcoin
(Vigerlaums, 18. 7. 2021 13:31)
Commercial offer bitcoin
https://shrlink.top/sHaqyzAL
Commercial offer bitcoin
(Vigerlaums, 18. 7. 2021 13:12)
Commercial offer bitcoin
https://shrlink.top/sHaqyzAL
Commercial offer bitcoin
(Vigerlaums, 18. 7. 2021 12:32)
Commercial offer bitcoin
https://shrlink.top/sHaqyzAL
https://vk.com/kupludom24
(Bobbyinawn, 18. 7. 2021 1:10)
<a href=https://vk.com/kupludom24>Продам дом Красноярск
I Obtained Control of My Health And Wellness Thanks to This Strange Japanese Morning Meal Tonic
(JustinBrado, 15. 7. 2021 7:16)https://bit.ly/3en0Aov This Unusual Morning Meal Tonic Offered Me Back My Confidence
https://vk.com/kupludom24
(Bobbyinawn, 15. 7. 2021 4:53)
<a href=https://vk.com/kupludom24>Продам дом Красноярск
Uncommon Breakfast Health Tonic
(JustinBrado, 15. 7. 2021 2:05)https://bit.ly/3wI5kvj This Unusual Morning Meal Tonic Offered Me Back My Self-confidence
https://vk.com/kupludom24
(Bobbyinawn, 11. 7. 2021 14:13)
<a href=https://vk.com/kupludom24>Продам дом Красноярск
Frankbot
(Frankbot, 10. 7. 2021 5:37)
Howdy I am so delighted I found your webpage, I really found you by accident, while I was searching on Yahoo for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks for a remarkable post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don't have time to read it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the excellent work.
top cbd affiliate programs
(RobertabupE, 8. 7. 2021 21:09)Shelton pharmacy. https://chopot.org/cbd-american-shaman-omaha/ Introduction: How to Make Cannabis Coconut Oil (canna Oil) Paper virus models from UCSF Kid's Day (2008). https://chopot.org/cbd-bees/ The strain’s average THC is 15% which would have been considered very high back in the 1990s. Of course, things have changed today with some strains offering 30%+ THC! There are some tests which have shown Power Plant’s THC content at 20%. This is also the case if you illegally try to grow cannabis plants in states where only MMJ cardholders are allowed to do so. About this Hybrid Strain. https://chopot.org/tribe-cbd/
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55
corona virus is changing the world!
(Mariokaw, 27. 7. 2021 4:04)